Пигалева Мария Владиславовна, старший преподаватель кафедры теоретического и прикладного языкознания Пермского государственного национального исследовательского университета
Тема выступления: Перевод китайских песен как способ изучения китайской культуры.
В докладе представляется опыт занятий практических занятий по переводу, в рамках которых студенты выполняют перевод популярных китайских песен на русский язык. Изучение китайских песен на занятиях - это способ не только ознакомиться с современной китайской культурой, но и увидеть различия между литературным языком вэньянь и байхуа, а также возможность попробовать себя в роли переводчика поэзии.
Тема выступления: Перевод китайских песен как способ изучения китайской культуры.
В докладе представляется опыт занятий практических занятий по переводу, в рамках которых студенты выполняют перевод популярных китайских песен на русский язык. Изучение китайских песен на занятиях - это способ не только ознакомиться с современной китайской культурой, но и увидеть различия между литературным языком вэньянь и байхуа, а также возможность попробовать себя в роли переводчика поэзии.